零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第八部第一章（第4页）

她这次又可以离开娘家这所虔诚、空旷的老房子，不用接受别人那鄙夷的目光了；她又可以扬起头来开始一个新生活了，又有资格引起人们普遍注意，为家庭增光了一点也不错，这一切是真的吗？竟连睡衣也出现在眼前了：两件睡衣，她和伊瑞卡一人一件，用的是柔软的丝料子，长大曳地的后摆，天鹅绒环带被密密地缀成许多圈，从领口一直缝到下面的底边！

结婚的日期快到了，伊瑞卡格仑利希深闺独处的日子眼看着就要结束了。

一对新人只拜访了不多几家人，因为经理是个秉性严肃、不善交际的正经作事的人，他即使无事可做也不愿走出温暖的卧室订婚宴是在渔夫巷新房子的大厅里举办的，参加的人除了托马斯、盖尔达、新婚夫妇，和三位布登勃洛克老小姐亨利叶特、弗利德利克、菲菲以外，剩下的只有几位议员的至友。

这场宴席又由于经理不停手地拍打伊瑞卡的裸露在外面的脖颈弄得大家困窘不堪婚礼一天比一天近了。

圆柱大厅正像当年格仑利希太太头戴桃金时一样，又成了举行婚礼的场所。

铸钟街的史笃特太太，就是那个惯和上流社会交往的女人，这次又来帮助新娘摆弄白缎子婚礼服上的皱褶，还为她化妆。

布登勃洛克议员和克利斯蒂安的朋友吉塞克议员分别担当正副伴郎，伊瑞卡的过去在膳宿学校时的两个同学作伴娘。

胡果威恩申克经理装扮得庄严而威武，在走向临时搭起的祭坛的路上，只有一次踩到伊瑞卡的曳地的长头纱。

普灵斯亥姆牧师双臂交叠在下巴底下，像往常一样，主持婚礼仪式时既和蔼又神圣。

总之，一切都进行得非常隆重，合乎礼节。

当戒指交换过，在一片沉静中，一个沉浊和一个清脆的声音虽然两个声音都有一些激动都说出一声“是的”

以后，佩尔曼内德太太看到现在，回想起过去，瞻望未来，百感交集，不觉失声呜咽出来和她小时候无所顾忌地失声痛哭模样完全相同。

三位布登勃洛克小姐像平时遇到这种情形一样带着些酸味地偷笑起来卫希布洛特小姐这一天也来了。

苔瑞丝卫希布洛特的身体与前几年相比显得更矮小了，她的细瘦的脖颈上带着一只椭圆形的别针，上面镶着她母亲的肖像。

塞色密为了掩饰内心深处的激动，故意装出非常镇定的样子说：“祝你幸福，我的好孩子！”

至于丰盛的结婚喜宴就摆在大厅里，大厅四周绘制在蓝壁毯上的白色神像跟过去一样静静地俯瞰着下面。

宴席将近尾声的时候，一对新人离席而去，打算到几个大城市作一次蜜月旅行这时是四月中旬；以后两个星期，佩尔曼内德太太与室内装饰匠雅可伯斯合作完成一项伟大的工作：把面包房中巷一所楼房的宽阔的二楼租下来，布置得异常精美，房间里摆满鲜花，用以迎接旅行归来的新婚夫妇。

冬妮布登勃洛克的第三次结婚就这样开始了。

是的，是冬妮的第三次结婚。

有一次星期四团聚，威恩申克夫妇没有来，议员本人就这样说过，而佩尔曼内德太太听了也颇为得意。

事实上，她负担起威恩申克一家中所有的操心事，但是她也享受到快乐和骄傲的酬劳。

有一天，她和哈根施特罗姆家的小姐，玉尔新摩仑多尔夫参议夫人偶然在街头相遇，她摆出这样一种胜利者和挑战的神色望着后者的脸，摩仑多尔夫太太竟被这种脸色震慑住，破天荒的第一次首先向她打招呼有时亲友们来看望新居，她陪着客人在屋子里参观的时候，那流露在她面容上和姿势上的骄傲和快乐甚至变成庄严肃穆的神色，而伊瑞卡威恩申克站在一旁，好像是个使女一样。

睡衣的长后摆在身后边地板拖着，略微耸着一些肩膀，头向后扬着，胳臂上挎着缀着缎子飘带的钥匙筐，安冬妮太太给客人指点家具，窗帷，透明的瓷器和经理买来的几张大油画。

油画的内容基本上不是静物食品，就是裸体女人，因为胡果威恩申克只能鉴赏这个。

冬妮的一举一动都似乎在告诉别人：看啊，在痛苦的挣扎之后，我又摆脱出来了。

这些东西跟在格仑利希那儿一样华贵，至于和佩尔曼内德家比起来，那就更华贵得多啦！

穿着灰黑条纹的绸衣服的老参议夫人来了，随身飘散着一股淡淡的刺蕊草香水味。

她用她那明亮、安详的目光在每件东西上瞟了一过，虽然没有说赞美的话，但满脸的笑容证明她很满意。

议员带着妻子和小儿子来了。

他和盖尔达对冬妮的得意和骄傲开了几句玩笑，费了很大劲才拦住她没用葡萄干面包和红酒把他们的爱子汉诺撑死布登勃洛克三位老小姐来了，她们异口同声地说，一切都美丽极了，但对于她们来说实在太奢侈了可怜的克罗蒂尔德来了，她黝黑、削瘦，像往常一样好脾气。

她由着别人逗弄了一番，喝了四杯咖啡，用她那一团和气的拖长了的声音对样样东西称赞了一通有时候，当俱乐部里没有人听克利斯蒂安讲故事时，他也到这里来几趟。

他每次来都要喝一小杯甜烧酒，告诉别人说，他不久就替一家制造香槟白兰地酒的公司作代理商他对这个行业很内行，做起来简直游刃有余，自己可以当家作主，只要时不时地在笔记簿上记上几条，反掌之间就能赚三十泰勒。

说完了这段话，他从佩尔曼内德太太这里借了四十先令，因为他答应市剧院首席女演员送她一个花圈。

接着，不知道由于某种思想联系，他一下子想到“玛利亚”

开始讲起伦敦的“罪恶”

来。