零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章(第2页)

他的德文与其他大多数写军事题材的同胞相比,要易读得多。

我希望我的译文至少能把这点表达出一部分。

我本人的文风,是一辈子写美国海军报告形成的,不可避免地到处出现文理不通的现象,但我相信还不至于从实质上歪曲原文。

我认为,这位作者如实地描述了希特勒统治下的德国人:一个非常倔强和效能很高的战斗民族,并非一群愚蠢的虐待狂,也不是现在流行的娱乐节目中所丑化的那样一帮可笑的笨蛋。

整整六年,这些人几乎把整个世界打得筋疲力尽,他们也犯下了前所末有的罪行。

他们的赌注,用莎士比亚一句很能说明问题的话来说,就是“伟大的地球本身”

他们脑子里在想什么,对我来说似乎很重要,这也就是我翻译冯-隆著作的原因。

他对一些事件的叙述,既内行,又熟悉情况,我们不能从表面价值去理解它。

他是个彻头彻尾的德国人。

尽管我在他们中间生活过几年,我可从来不敢说,我了解那个奇怪而聪明的民族,他们有能力取得如此多的成就,也有能力做如此多的坏事,不过他们的迟钝也是天下闻名的。

总的来说,我还是让冯-隆将军按照他自己的方式去描写这次战争,但在翻译某些段落的时候,我又不能不有所指责,所以我偶尔加上一些批注。

例如,冯-隆的第一页开头部分,完全和阿道夫-希特勒所有演说的开头部分一样:谴责凡尔赛和约是残酷的协约国强加给光荣、守信的德国的不公正条约。

他不提历史的变幻莫测,德国作家几乎都不提这点。

一九一七年列宁推翻了克伦斯基政府,请求在东方战线单独媾和。

德国人草拟的布列斯特-立托夫斯克条约签订于凡尔赛和约一年多以前,从俄国掠去了比英德两国加在一起还大的一块领土、几乎六千万居民和几乎俄国的全部重工业。

这要比凡尔赛和约更加苛刻。

我在柏林供职时,每当有人谈起凡尔赛和约,我总要提出这个小小事实。

我的德国朋友总是被这样的比较弄得很窘,他们觉得这样做没有什么意义。

凡尔赛和约落到了他们头上,布列斯特-立托夫斯克条约落到了别人头上。

他们的这种反应出于真心。

德国人的这种民族奇癖我无法解释,但是在读失去了的世界帝国时,不应该把它丢在脑后。

维克多-亨利于弗吉尼亚州奥克顿

一九六六年五月二十七日

白色方案

对希特勒的义务写作此书,我只有一个目的:维护德国士兵的荣誉。

在这里,没有必要追述我们在第二次世界大战中的领导者阿道夫-希特勒的兴起。

二十世纪的历史,人们没有比这更清楚的了。

当战胜的协约国在一九一九年创造发疯的凡尔赛和约时,他们也创造了希特勒。

一九一八年,德国相信了美国总统威尔逊的“十四点意见”

光荣地放下了武器。

协约国把“十四点意见”

看作一纸空文,草拟了一份条约,瓜分了德国,造成了一个欧洲的政治经济疯人院。

这样蒙骗了天真的美国总统并瓜分了世界之后,英法的政治家可能想象他们会永远使德国民族瘫痪。

这种瞧不起人的政策是搬石头打自己的脚。

温斯顿-丘吉尔本人也把凡尔赛的决定说成是一件“可悲的复杂的的蠢事”

凡尔赛的压迫在充满活力的德国人民心中造成了火山似的愤恨,它爆发了出来,而阿道夫-希特勒就在喷火达到高峰时取得了政权。

纳粹党是激进派和保守派、富翁和穷光蛋之间一个奇怪的联盟,它团结于复兴德国的理想上,但不幸的是,它也团结于欧洲中世纪引起动乱的政治口号“反对犹太人”

一群庸俗的鼓动家、理想主义哲学家、狂热分子、机会主义者、暴徒和冒险家,他们之中有些人很有能力,精力过人,与希特勒一道上了台。

我们这些总参谋部的人,大多以厌恶和不祥之感注视着这些混乱的政治事件。

热门小说推荐
星际江湖

星际江湖

浩瀚的星际大时代,一个贫民区长大怀着机甲梦想的少年,当他进入梦想之中,迎接他的是波澜壮阔的星际江湖!他不光有高超的机甲格斗技巧,还有那外科医生般精准的刀法,他把杀人演绎成了一种艺术,在那千万人中挥洒自如,闲庭信步,不沾上一滴鲜血,一刀一刀,行云流水,宛若舞台艺术表演江湖一号群因不明原因被封,特开新QQ群,群号47543367...

医品狂徒

医品狂徒

大扎好,我是牛8,介四里没有看过的船新小说,挤需看上三番钟,里造会感我一样,爱象节本小说。...

异界之缥缈仙路

异界之缥缈仙路

这是一个弱肉强食,以武为尊的世界!这是一个美女如云,三妻四妾的世界!这是一个逆天而行,追求天道的世界!这是一个仙路缥缈,尸横遍野的世界!大难不死,异界重生,斩荆披棘,问鼎天下!生命项链在手,天下我有!且看风度翩翩,英俊潇洒的少年蔡志雄如何一路高歌,开创出一条不一样的寻仙之路amphellipamphellip...

神级刮刮卡

神级刮刮卡

一千年前,一种名为灵气的东西被发现并且让整个世界迎来了翻天覆地的变化。宇宙中一种被后世称之为星空兽的生物被灵气吸引突然降临地球,引起了全球恐慌。这些巨兽生命力极强,热武器竟然不能给对方造成丝毫损伤。星空兽肆虐,世界在崩坏,全球陷入新的危机。直到廖小多意外得到了一个金属球...

镇国龙帅

镇国龙帅

五年前,他是第一战神,因卧底任务需要,背负罪名入狱,父母被活活气死,兄弟姐妹妻子为他受苦。五年后,他是扫平战乱的第一战神,权财无双,归国之后,他只想弥补自己对亲人,对妻子的亏欠...

校花的龙武狂兵

校花的龙武狂兵

校花的龙武狂兵字数1516610一代龙魂兵王陈锋因战友临终前的嘱托回到国内,肩负起了照顾战友妹妹的责任,从此肆意花都。陈锋说男人如手足,女人如衣服,谁动我衣服,我断谁手足!这大概就是一个陈锋在都市成为了滔天巨擘的故事。...

每日热搜小说推荐