零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第49章 三国演义（第2页）

“现在勉强翻译了两回内容，也找西尔维小姐看过矫正了一些内容，但还是感觉有些地方翻译的不够准确，所以想请您看一下。”

李查并没有拒绝，两回内容不多，大致的扫读了一遍，对照三国原文，发现了一些问题。

“大部分内容都翻译的还可以。”

李查点头称赞，三国演义也不完全是白话，还有一些半文言的语句夹杂其中，对于炎文不足够精通的人来说，想要理解确实有难度。

更重要的是，里面的很多词汇是配合着中华文化来理解的，对于中华文化了解不深的话，也只能看懂词汇，却不知道更深层次的意义。

“有个别的地方需要深化一下，就比如说，宦官这个词，只是音译的话，读者是搞不懂宦官代表着什么。”

“啊，宦官是什么？”

安娜也真的不知道，从字面意思上应该是一种官职，但却不知道这是什么官。

“你可以翻译themanwithoutbird。”

“啊？没有鸟的男人？”

“宦官可以理解为中国皇帝的管家，只不过因为皇帝的妻子很多，为了防止宦官和妻子偷情，所有的成为宦官的男人都会把鸟给切掉。”

安娜绕有兴致的听着李查的讲解，连连点头。

“这些书本上都没有，你懂的可真多。”

“还有这个禁锢善类，不是说桓帝喜欢养黄鳝，善指的是忠臣良将，意思应该是不任用有才能的臣子。”

安娜听得又是连连点头，按照李查的纠错，整篇文章比之前通顺多了，怪不得之前翻译出来的东西总觉得读起来如梗在咽。

“炎文真是太难了，一个字的意思就要一大段法文才能解释清楚。”

安娜不禁吐槽道，虽然李查的翻译让她茅塞顿开，但如果按照李查的详细释义翻译的话，原本一回两三页纸的三国演义，翻译成法文十几页都写不完。

“字多不怕，把法文版的三国演义翻译的厚一些，卖更高的价格大家也更能接受了。”

李查从商业的角度为安娜解释了水文的重要性。

“最好除了正文之外，在最右边专门开辟一个区域，用以书写注释，将文中法国人难以理解的词汇加以诠释，就比如说刚才的宦官，就比如说这个光武中兴等等。”

这样又能让法文三国演义再厚一圈。

“这个主意不错。”

安娜边听着便把李查提出来的问题和意见都记录了下来，就好像专心听课的学生一般。

这译文可以算的上安娜和西尔维小姐共同工作的结果，只有少部分的内容需要精加工，大部分都还能过的去并不需要李查来纠正。

并没有花费太久，李查便把两回的内容矫正完毕。

“好了就这些了，满意了吗？”

李查长出一口气。

“真是太谢谢你了，李查，原本我还对翻译三国演义这件事情感觉力不从心，现在有你的帮助，我觉得一定能翻译出来整个法国里最好的译本。”

“你这是把我当免费劳动力了啊。”

李查吐槽道，这校核一两回的内容工作量不大也就算了，要是让他去校核一百二十回的内容，又没有报酬的话，哪就过分了。

“那怎么会呢。”

安娜嘟着嘴道。

“肯定不会是免费的，翻译出版三国演义法文版是我和父亲一定要完成的事情，只要李查你能帮我们，无论什么报酬都可以答应你。”

安娜紧紧的拉着李查的衣角扭捏的说道。

“报酬嘛，这样吧，出版之后的收益，咱们五五分账，如何？”

李查想了想说道。

“只要钱？”

安娜看起来有些失望。