手机浏览器扫描二维码访问
众人当然是表示没有关系,客气了一下之后,廖胜奇给三人每人发了一叠文稿,沉声说道:“你们可以先看一下,这是专家此次讲课内容的大概内容,虽然不是完整的演讲稿,但是基本上也是很齐全的,至于具体的东西,就要看你们临时发挥了!”
拿到稿子之后,三个人都认真的看了起来。
事先能够了解演讲的内容,对于一个翻译来说极为重要,尤其是这样专业型极强的讲课,纯粹的靠现场发挥,失误率要高很多的。
足足过了有半个小时,最慢的方华也点头示意看完了,这让众人不由自主的又多看了田路一眼:三人之中,他是最早示意看完的,只花了十几分钟而已。
廖胜奇微一沉吟,笑着说道:“要不这样吧,就在这里现场翻译,差不多一个小时的讲座,咱们每个人十分钟怎么样?”
田路当然没意见,雷亢和方华两人也点了点头,表示同意。
他们比田路成熟一些,明白廖胜奇是想让他们当场了解自己在三人中的水平,到最后输了也不会觉得不公平。
廖胜奇让科秘把光盘放在电脑里,打开了投影仪,转头问道:“谁先来?”
左右看了看方华和田路,雷亢先站了起来,笑着说道:“我先试试,就当是抛砖引玉吧。”
看的出来,雷亢是那种极有自信的一类人,哪怕是自己不熟悉的专业,也有着一股子当仁不让的气势。
很自然的坐在电脑前,雷亢带上了科秘递过来的耳机。
点了点头,廖胜奇示意科秘可以开始播放了。
“大家下午好,我是美国克利夫兰医学中心神经外科的麦伯格博士,很高兴能够来到美丽的悉尼,参加第十二届世界神经外科大会,我今天要演讲的题目是。
。
。
。
。
。”
一开始,雷亢便展示了强悍的实力。
毕竟已经在美国生活工作多年,几乎在麦伯格博士说出一句话之后短短两三秒钟,他便开始了翻译。
不过,也就在这一开始,廖胜奇便微微的皱起了眉头。
麦伯格博士演讲的题目,雷亢翻译的并不准确,尤其是演讲的名称,他完全是按照单词的意思直译过来的,不符合神经外科的命名习惯。
廖胜奇也没有多做表示,只是认真的听着。
不过,随着讲课的进行,他额头上的皱纹变得越来越深了。
进入了正题之后,雷亢的翻译明显就慢了下来,有些专业性太强的地方,开始有了磕磕绊绊,甚至出现了遗漏和曲解。
雷亢自己也发觉了这一点,不知道什么时候眼睛已经闭了起来,眉头也皱的和廖胜奇有一拼了。
十分钟眨眼即过,在廖胜奇的示意下,科秘点击了暂停,雷亢面带遗憾的站了起来,连连摇头道:“哎呀,还是把这事情想得太简单了,好多术语不太明白怎么回事!
如果能有几天时间准备一下肯定就好的多了!”
虽然有些遗憾,但是雷亢并没有什么惭愧的意思,本身就是非专业人士,翻译不好是必然的,不过他也有很足的信心,如果给几天时间稍微了解一下神经外科专业的话,表现肯定会好很多的。
事情迫在眉睫,廖胜奇自然不可能给他时间去学习了,眼中带着一点失望,勉强笑着说道:“已经很不错了,你先休息一下,看看他们两个怎么样。”
说完,廖胜奇的目光放在其他两人身上。
感受到廖胜奇的期待,方华苦笑着摇了摇头道:“算了,我就不试了,这对我来说实在是太难了。”
刚才雷亢在戴着耳机听的同时,另外一个音箱也在播放着声音,方华一听便知,自己不可能比雷亢表现的更好,所以便直接的放弃了。
点了点头,廖胜奇也不在意,虽然雷亢的翻译并不尽如人意,但是对于一个肾内科医师来说,已经很不错了。
廖胜奇心里已经打定了主意,不行就说点儿好话,多做些劳务费,辛苦他今天晚上突击一下,至少那些比较重要的术语,还有麦伯格的研究过程与结论一定要让他给记住了。
既然方华已经放弃了,那么最后剩下的,便只有田路一人了。
重生八零神医娇妻,有点凶前世,潇甜做的最后悔的事,就是伤害了一直深爱自己的男人,抱憾终身重活一世,潇甜准备虐渣,斗极品,以及紧紧抱住男人的大腿不撒手,只是为毛那个男人好像和自己前世所认识的人不太一样?他变得貌似有些作死?...
昔日特种兵回乡,却得知兄弟被撞断双腿,而背后却隐藏着巨大阴谋。为兄弟报仇,他单挑地头蛇,挖出黑手祸不单行,此时岳父遭到暗杀,幕后黑手竟是名闻遐迩的大毒枭?!为除后患,他潜入金三角,重新踏上荣光征程...
一代妖孽战医叶洛,受杀手之王临终托女隐居都市。本想安稳过日子的他,却不经意间被美女包围,娇俏护士,火爆女警,富家千金,冷傲总裁,当红女星…一个个闯进他的生活,搅乱了他的平静。叶洛叹息装逼泡妞我早已厌倦,只想做个平凡人,你们何必逼我呢?...
面对盲婚哑嫁,他宁可装瞎,她不肯作哑。为了让她心甘情愿给他生儿育女,他步步为营,腹黑谋划。本是与爱无关的一场契约,最终他却深陷其中,无法自拔。后来,世人皆知,纪魔头的心头肉是个绰号腿精颜神的女人。可偏偏,腿精颜神不是一盏省油的灯,她爬过裴圣妖的墙,踹过黎煞星的们,甚至,身兼秦谪仙的白月光...
★全文已结局,本书出版名为弃妃不好当,2010年10月已经出版上市~全国各大正版书店有售!-二十一世纪演员苏落落,穿越到古代重新生活!有她这么倒霉的吗?穿越就穿越吧,还碰到这该死的男人,冷情的告诉她嫁入了王府既不再是公主更不配当王妃!吼!哪里有这么霸道冷血的男人?身体的原主人竟是明睿皇朝长公主,嚣张跋扈人人生厌,残忍杀害明冽寒所爱之人,只为嫁给他!却在成亲之后被他鄙夷甚至报复!摊上这副身子的一切命运,苏落落的幸福,终归何处?...
江家长女,幼时因母亲身世而遭受了众多白眼。机缘巧合嫁给了帝都商业大佬,被宠上了天。...