手机浏览器扫描二维码访问
一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费!
“紫色(.shg.tw)”
!
两个严格说起来还是少男少女的小家伙就在那个棚子下没心没肺的聊开了。
而到最后,凯琳娜询问有没有什么法子可以加速加快对汉语的学习。
李凡想了想后摇摇头,做出一个很无奈和抱歉的表情。
“严格讲还真没有。
汉语不同于其他的语言,对基础的要求非常高,如果基础没有打好,想走捷径,那么最后到了一定程度,你还是要回过头来去重新回炉。
你知道汉语里有多少个成语吗?根据不完全的统计,常用的有四千多个,已经有文字记载的超过二万个,而且还在不断的发展和增加,你知道这意味着什么吗?”
凯琳娜无所谓的摇摇头,还真是无知者无畏啊,“那又怎样?不管是法文还是德文,都差不多有十几万个单词,我们也未必都能用上,平常大家交流的不是很好吗?我主要是对汉语的发音实在是弄不明白,那么多的同音字,一个字还有好几个读音,还有那么多长的差不多的字,有时候我真的是很难区分……”
凯琳娜说的这个事实,甚至还没有说说音调不同意思不同的问题。
小学时,李凡就对自己的“己”
和已经的“已”
分不太清楚,到后来又出现了“巳”
,就是那个竖弯钩上些许差别,整个字和意思全变了。
还有许多常用字的多种读音,别说老外了,就是许多国人有时不也犯糊涂吗?白字先生可是不少。
还有那些约定俗成的用,绝对可以让一些学汉语的外国人疯掉。
农村老大妈们去卖豆腐,一准能让学了差不多十年的老外晕菜。
菜市场里经常听到“豆腐多少钱一块?”
“二块一块。”
到底是多少钱?外国人听不懂,大妈大婶们绝对门清。
有段时间,一些所谓的文艺青年把美国的“饶舌”
唱法引了进来,还直译叫“日哇波”
,其实那就是无聊的美国黑人的“饶舌”
,说来说去能听懂没几个,无非是把一些押韵的单词反过来倒过去的在嘴里打“嘟噜”
。
结果,一些国人歌手更是牛叉,很快就本土化了,那个调调可就不是外国人能比的了,有的干脆没有单词和字了,就剩下“啊、咦,啊哟”
这样的语气词了,不信?去听听忐忑吧,据说连原创歌手都没有一次唱出同样的味道来。
那有意思吗?嘿嘿,仁者见仁智者见智,认真听,还真能悟出啥来。
抽象派加印象派,到底是哪个派?天知!
听了凯琳娜的话,李凡直接黑线,“拿你们的单词跟汉语的成语比?开玩笑呢!
你以为成语是怎么来的?那都是有历史典故的,我随便跟你说一个,我用汉字写下来,就四个字,然后我用法语给你解释,你看看容易不容易。”
于是,李凡拿过一张餐巾纸,在上面写下了“入木三分”
这四个简单的字,其中至少有二个字凯琳娜是认识的,还有一个“入”
字吃不准,在她看来,那应该是“人”
字,会不会是李凡写成了“花体”
?亦或是写错了?
“这个字不是人,是入,意思是进去,参加,符合的意思,这后面的‘木’字你认识,对吧?还有个‘三’你也认识,最后这个字是‘分’,分在这里是个长度单位,三分大约相当于一厘米左右,这个成语的念法是……”
李凡又耐心的把拼音写了出来,解释了后面几个字的字面意思,然后问凯琳娜能不能明白意思,凯琳娜一会点头,一会摇头,她能从字面是明白,某些东西进入到了木头里,大约有一厘米左右,可是她很困惑,这四个字能表达什么?
按照拼音的拼法,凯琳娜很快就能顺利的读出这成语了,可她不明白意思,也不会使用。
五年前,她打掉他的骨肉,将孩子鲜红的血泼在他脸上,狠狠羞辱,你这个穷小子,不配让我给你生孩子!五年后,他将她压在浴室,厚厚的一摞钱砸在她脸上,肆意凌辱,乔圆圆,你睁开眼看清楚,现在买你的,就是曾经你最瞧不上的穷小子!瞧不上么?乔圆圆惨然而笑,时光流逝,岁月更迭,他们已分别了一亿五千七百秒,连她自己都变得面目全非,可爱他的那颗心,从未变过。秦子琛,爱你,让我从无忧天堂坠落地狱深渊,可若问我后悔么,我还是会说,不悔,此生无悔...
故老相传,超脱于修真界之外,有一个浩瀚的仙界,百族林立,有莫大的机遇,有无尽的天材地宝,更有无尽的修炼福地。龙颜,身怀九个元婴的怪才,一步步踏上修仙之路,他该如何求仙证道,斩尽九天十地,成就无上仙路。...
简介繁星新书已有350万字完本老书,质量保证苏卿得到一支神笔,所画所写皆能成真,他当即画了个美女,却因拿外卖而忘了画头,然后今夜女生宿舍闹鬼 神笔以亡者愿力为墨,只要他完成死者的遗愿就能获得能量。 帮舔狗完成追求女神的遗愿! 帮小学生完成找齐流落海外的十二生肖铜首的遗愿! 帮徒步爱好者完成徒步穿越亚马逊雨林的遗愿! 他完成一个个死者千奇百怪的遗愿给神笔补能量,然后再用神笔兴风作浪,把世界变成了他的形状! 等一群入侵者费尽力气终于撕裂虚空降临蓝星时都傻眼了是谁告诉我蓝星很弱的,...
七年前,北蒙王庭一位名为凡聆月的女子横空出世,短短七年,统合朝政,千年无敌的大夏皇朝面临着千年来最大的威胁,这个时候,一个读过两天书的少年被抓进了大夏宫中,净身当了太监。情节很曲折,故事很精彩,请自带节操和纸巾,日更一万,敬请收藏!书友群102176072...
景言曾是景家最优秀的天才,十六岁突破武道九重天踏入先天之境,整个东临城无人能比,却莫名其妙在进入神风学院后境界跌落,成为笑柄。解开乾坤戒封印,重新崛起,最终制霸天元大陆,成为无数武者仰望的存在。...
乔伊灵貌美如花精明干练,16岁成为集团总裁,商场之上翻手为云覆手为雨,一朝穿越成为天启国安阳望族乔家的长房嫡女。乔伊灵收人才,建商行,生意遍布天启国!跺一跺脚,能让整个天启的经济抖一抖!生意红红火火,各路牛鬼蛇神却接踵而来!亲娘偏心,亲姐怨恨,庶妹嫉妒,隔房的叔婶在一旁虎视眈眈,乔伊灵挥挥纤纤素手表示,姐能玩转商...