零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

刀光与剑影之间读海明威的短篇小说杀手（第6页）

他（乔治）问阿尔道。

“你记不得了？”

“火腿加鸡蛋。”

“真是个机灵鬼。”

马克斯说。

他欠身拿过那盘火腿鸡蛋三明治。

吃饭时，两个人都戴着手套。

乔治在看他们吃饭。

“你在看什么？”

马克斯看着乔治说。

“没看什么。”

“还他妈的没看什么。

你明明在看我。”

“马克斯，这小子也许是想开个玩笑。”

阿尔说。

乔治笑了起来。

“你不必非笑不可的。”

马克斯对他说，“你完全没有必要笑，明白吗？”

“没关系。”

乔治说。

“看来他觉得没关系，”

马克斯转向阿尔，“他觉得没关系。

这话说得多好。”

（译林出版社2012年版，汤伟译）这一段写得实在是好，刀光剑影，电闪雷鸣。

每一次拿起海明威的短篇小说集，我都要翻一翻，就为了看这一段。

虽然不同版本的翻译有些差异，但是，丝毫也不影响这一段的精彩。

这一段好在哪里？我有三点要说。

第一，氛围的描写。

在这一段文字里头，海明威的环境描写太神奇了，这里头的刀光剑影足以让我们魂飞魄散。

但我的问题是，海明威在这里描写氛围了没有？没有。

一个字都没有。

其实，海明威写了，都被我们的海老师放到“水下”

去了。

一、生活常识告诉我们，一个做服务员的，他在客人点菜的时候一定会做笔录。

这是餐厅对一个职员的基本要求；

二、即使服务员乔治没有做笔录，可是，你们别忘了，现在的客人一共只有两个，就两个。

两个客人的饭菜，记忆力再差的人也不会出现任何错误。

关于以上两点，如果我们有过西方生活，对西方的餐厅有一个常识性的了解，那就更好理解了。

现在的问题是，服务员乔治一上来就问了杀手阿尔一个问题，“哪一份是你的？”

这至少说明了两件事：A，乔治没有做笔录；B，乔治没有把握了。