手机浏览器扫描二维码访问
他(乔治)问阿尔道。
“你记不得了?”
“火腿加鸡蛋。”
“真是个机灵鬼。”
马克斯说。
他欠身拿过那盘火腿鸡蛋三明治。
吃饭时,两个人都戴着手套。
乔治在看他们吃饭。
“你在看什么?”
马克斯看着乔治说。
“没看什么。”
“还他妈的没看什么。
你明明在看我。”
“马克斯,这小子也许是想开个玩笑。”
阿尔说。
乔治笑了起来。
“你不必非笑不可的。”
马克斯对他说,“你完全没有必要笑,明白吗?”
“没关系。”
乔治说。
“看来他觉得没关系,”
马克斯转向阿尔,“他觉得没关系。
这话说得多好。”
(译林出版社2012年版,汤伟译)这一段写得实在是好,刀光剑影,电闪雷鸣。
每一次拿起海明威的短篇小说集,我都要翻一翻,就为了看这一段。
虽然不同版本的翻译有些差异,但是,丝毫也不影响这一段的精彩。
这一段好在哪里?我有三点要说。
第一,氛围的描写。
在这一段文字里头,海明威的环境描写太神奇了,这里头的刀光剑影足以让我们魂飞魄散。
但我的问题是,海明威在这里描写氛围了没有?没有。
一个字都没有。
其实,海明威写了,都被我们的海老师放到“水下”
去了。
一、生活常识告诉我们,一个做服务员的,他在客人点菜的时候一定会做笔录。
这是餐厅对一个职员的基本要求;
二、即使服务员乔治没有做笔录,可是,你们别忘了,现在的客人一共只有两个,就两个。
两个客人的饭菜,记忆力再差的人也不会出现任何错误。
关于以上两点,如果我们有过西方生活,对西方的餐厅有一个常识性的了解,那就更好理解了。
现在的问题是,服务员乔治一上来就问了杀手阿尔一个问题,“哪一份是你的?”
这至少说明了两件事:A,乔治没有做笔录;B,乔治没有把握了。
...
一个重生的天才,一段关于网游的传奇。他强大,装备技术和奇遇一个不缺。他仁慈,百花齐放比一枝独秀更能渲染这个精彩的世界。他残忍,龙之逆鳞绝不能触动。他聪明,智慧是一种力量。他虚拟的世界可以成为每个人的梦想舞台,打宝练级PK竞技等等组成了这个世界的节奏。正如足球运动是足球运动员不可缺少的部分一样,游戏,也是我们玩家的第二生命!你喜欢玩游戏吗?...
又名穿成极品寡妇蓝月本来在末世占山为王挺好的,一不小心被丧尸王挠死就穿了。赶了一回潮流穿了也就算了,竟然穿成了一个全村公认的极品寡妇身上。本以为古代山清水秀还没丧尸,再来个占山为王也挺好。结果!天不遂人愿,神马山清水秀?刚醒来就被人揍还在逃难的路上。敢踹老娘?先揍了再说!蓝月盯着拦在自己面前不让走的几个小崽子,...
锦鲤大佬带着空间重生了已发布,请新老书友支持。白晓重生回到一九八五年自己十八岁高考放榜时,奶奶和小叔害怕她脱离他们的掌控,不惜藏起了录取通知书,这一次谁也休想阻碍她上大学的梦想,朴实的哥哥,出嫁的姐姐护她上一世,这辈子她来守护他们陈世美的渣爹,继母继妹都靠边站吧,咱不认识你们。已有百万完结文,坑品保证,...
苏若纪本来惊喜的发现自己在死后重生到了一个年仅五岁的世家嫡出大小姐身上,可是不到两个月她惊恐的发现自己是书穿了,穿到了一个才七岁就被炮灰了的女配身上女强文,女主不会嫁人的。...
作者南瓜没有头的经典小说超级仙帝重生都市最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说前世最强者,叶天帝在突破时被万族围攻,加上心魔作祟,天劫劈身,不幸陨落,但却重生于一千年前的青年时代。带着一身高深莫测,毁天灭地的能力,他又回来了!叶枫不会再留下心魔,于是将横扫一切强敌,脚踩一切天骄,以最强横的姿态,回归仙界,横推万族,都市中称帝。你是玩弄各路美女,目中无人的帅气富家大少?那就一脚踩你脸上。你是号称前无古人,后无来者的绝世修炼天才?那和我对上一招,我后退半步算我输。...