零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第24章 翻译（第2页）

吴添明是一个都不行。

吴添明把影展的事情一说，吕长青才知道这些天原来还有这么多事。

能去参加影展，这当然是好事了。

米百朝这个制片主任兼龙套演员比导演还急，眼巴巴地盯着吴添明问道：“那现在厂里是怎么说，咱争取去别的影展？”

“我来之前厂里商量了一下，现在的打算就是既然这个电影适合参加国外影展，那咱们就争取一下去坎城影展，它们是每年5月份左右开幕，刚好能赶得上。”

“不过这个还要去跟上头争取，电影出国展映是个大事。”

一番交流，决定吴添明明天就去电影局沟通这个事情，争取早日拿到上头的审批，也好安排电影的翻译，字幕制作这些工作。

吕长青则照旧混照旧的日子就行，实在是他资历太浅，谁也不认识，也谁都不认识他，这种事情，完全帮不上忙。

他也乐得自在，不用自己出力更好，继续按部就班地蹭课，学习，小日子过得美滋滋。

从年中开始，西影厂老厂长身体就不太好，作为这段时间主要负责做事的几个领导之一，吴添明在电影局，包括上面的部门还是很多人知道的。

经过两个星期的沟通，又把电影重新拷贝了两份，送到上面去重新放映审查了一番，确实是没有什么不合时宜的东西，才算是把审批拿了下来。

这还是托了这两年改革开放的福，只要不是政治上有问题的电影，相关部门基本不会做什么限制，出国参展也是以支持为主，毕竟现在开放了，也要让世界更多的看到中国不同的方面。

现在审批搞定了，剩下的就是翻译跟字幕制作了。

吕长青原本是想出一份力的，他刚好这段时间在外国语学院蹭课旁听，听到吴添明说电影已经通过了审批，允许出国参展了，现在要进行台词翻译，这不就刚好嘛，自己这段时间混迹外国语学院，哪个教授水平高都清清楚楚。

然后，吕长青就知道了译制片厂。

专门负责外国引进片的翻译，配音制作工作的电影制片厂，就叫译制片厂。

译制片厂对于电影台词的翻译工作有着丰富的经验，而且负责翻译工作的，也都是资历深厚的中外文电影翻译工作者，他们翻译电影不单单是直白的翻译剧本台词，而是要在相关的语言语境上达到顺畅贴合，讲究一个情达意合。