零点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第24章 翻译（第3页）

目前国内最好的译制片厂号称四大，春城电影制片厂译制片分厂，我国的译制片诞生地；沪上译制片厂；八一制片厂，以前主要以译制苏联的军事教育，纪录以及科研片为主；北影厂译制片部门，译制过很多经典的东欧电影。

都是一个系统的，吴添明很容易就联系上了沪上译制片厂，谈好了帮忙找两个优秀的翻译组，分别翻译英语和法语字幕。

配音倒是不需要，参加影展的片子都是原音加上外文翻译字幕就可以了，外国放映需要配音的，一般也都是外国片商买下发行权后，自行去配制自己本国的语言。

再者，国内译制片厂也没有这样的人才啊，外语配中文的话，倒是有一批赫赫有名的人才，想要什么腔调都有。

‘哦······我亲爱的的老伙计’

‘哦······我的上帝啊’

‘你这只愚蠢的土拨鼠，我的天啊，真是不敢相信······’

这些耳熟能详的台词，是最经典的翻译腔调了。

其实很多更自然的翻译腔也有，只是大家没有那么记忆深刻，也就没有太多的印象罢了。

吕长青跟吴添明来到沪上永嘉路383号的时候，也没有想到，著名的沪上译制片厂，就这么一栋小楼。

拿出介绍信，说明了来历。

没一会儿，便见一个穿着白衬衫，戴着金丝眼镜的中年汉子迎了出来。

“吴主任，你好你好，我是厂长陈序，欢迎来到我们沪上译制片厂。”

说着有看向吕长青道：“这位就是率导演吧，年轻有为啊，这么年轻，拍的电影就要出国参展了。”

“陈厂长您好，叨扰了。”

吕长青打个招呼便没有多说话，都是吴添明在寒暄。

“陈厂长，这次真的是要麻烦你们了，我们自己实在是没有这样的人才啊······”